| |
| | Umberto Eco (Site not responding. Last check: 2007-10-15) |
 | | In each language " taken as a whole, there is a self-identical thing that is meant, a thing which, nevertheless, is accessible to none of these languages taken individually, but only to that totality of all of their intentions taken as reciprocal and complementary, a totality that we call Pure Language (reine Sprache)" (Benjamin 1923). |
 | | Thus, because of its perfection, Aymara can render every thought expressed in other mutually untranslatable languages, but the price to pay for it is that (once the perfect language has resolved these thoughts into its own terms), they cannot be translated back into our natural native idioms. |
 | | The confusion did not depend on the accidental invention of new languages, but on the fragmentation of a unique tongue that existed ab initio and in which all the other were already contained. |
| pabloinsua.tripod.com /aymara.htm (1012 words) |
|