| |
| | Valmiki Ramayana - Ayodhya Kanda |
 | | shrutvaa= Afeter hearing, raamasya= Rama's, vane vaasam= dwelling in forest, bharatasya= Bharata's, aishvaryamcha= sovereignity, vR^itam= asked, kaikeyyaa= by Kaikeyi, param= which are very much, ashobhanam= unwelcome, raajaatu= king Dasaratha nevertheless, vyaakulendriyaH= was perturbed, muhuurtam= = for a moment, naabhyabhaashhata= did not speak, kaikeyiim= to Kaikeyi. |
 | | Hearing Kaikeyi's boons, asking for Rama's exile and Bharata's sovereignty which are very much unwelcome, king Dasaratha nevertheless was perturbed for a while and did not move his lips towards Kaikeyi |
 | | dR^ishhTvaa= Seeing, raamam= Rama, pravasantam= dwelling, mahaavane= in great forest, maithiliimcha= and Sita, rudatiim= lamenting, aham= I, na aashamse hi= can not indeed desire, jiivitum = to live. |
| www.valmikiramayan.net /ayodhya/sarga12/ayodhyasans12.htm (828 words) |
|