
	Where results make sense

Topic: Calque

Related Topics

Anglicism

Loanword

Germish

English language

Spanglish

Untranslatability

English spelling

Franglais

Language interference

Rei publicae

Latin language

Literary language

Inflection

Quebec French

List of unusual English words

	The Mavens' Word of the Day
		A calque is a technical term in linguistics, another name for a loan translation.
		The usual meaning of calque is 'a compound word or expression formed by the literal translation of each element of the compound from another language'.
		Though it is not the usual sense, I often use calque to refer to the literal translation of a figurative sense of a word when that figurative sense does not exist in the borrowing language.
	www.randomhouse.com /wotd/index.pperl?date=19971022 (316 words)

	Encyclopedia :: encyclopedia : Calque (Site not responding. Last check: 2007-11-01)
		In linguistics, a calque (pronounced [kælk]) or loan translation (itself a calque of German Lehnübersetzung) is a phrase borrowed from another language by literal word-for-word translation.
		The word is also used as a verb: to calque means to loan translate from another language to create a new lexeme in the target language.
		English breakfast calques French déjeuner (which now means lunch in Europe, but maintains the same meaning of breakfast in Québec).
	www.hallencyclopedia.com /topic/Calque.html (625 words)

	Calque - Wikipedia, the free encyclopedia
		In linguistics, a calque (pronounced /kælk/) or loan translation is a phrase borrowed from another language by literal word-for-word translation.
		English side-sword calques Italian spada da lato, referring to a versatile one-handed sword of 16th and 17th century Europe.
		English commonplace calques Latin locus commūnis (referring to a generally applicable literary passage), which itself is a calque of Greek koinos topos[11]
	en.wikipedia.org /wiki/Calque (1164 words)

	Tutoriaux Photoshop Les styles de calque Chez Sweety (Site not responding. Last check: 2007-11-01)
		Ces effets peuvent être appliqués aux calques de texte, d'image, de remplissage aussi bien que sur les masque de fusion ou les masques vectoriels.
		Décochez cette case si vous désirez que l'éclairage de ce calque soit indépendant de celui des autres effets des calques.
		Ce paramètre marque les bords des pixels opaques du calque qui doit comporter des pixels transparents d'un pourtour rempli d'un aplat de couleur, d'un dégradé ou d'un motif.
	www.chez-sweety.net /Tutoriaux/Styles_de_Calque/styles_calque.htm (2749 words)

	Bessie et le papillon (Site not responding. Last check: 2007-11-01)
		Activez le calque des pattes arrières et avec l'outil dessin à main levée et largeur 1 dessinez une ligne vers le bas au milieu des pattes arrières pour créer 2 pattes séparées.
		Sur le calque du corps, dessinez une ligne vers le bas pour indiquer 2 pattes avant séparées.
		Restez sur le même calque et chargez les taches du visage, remplissez de noir et désélectionner...
	www.sweetynounou.com /bessie.html (832 words)

	Psill - Illustrator - Les calques
		Les calques vous aident à composer des illustrations comme avec de véritables feuilles de calque qui viendraient s’empiler les unes par-dessus les autres.
		Le calque général va s’afficher avec son sous-calque placé en retrait (ici, le calque 2).
		Faites un clic maintient sur le nom du calque à déplacer (ici, le calque nommé carré) et glissez-le par-dessus l’autre calque (étoile).
	www.psill.net /13_calques.html (967 words)

	[No title]
		Neighboring groups that are friendly are likely to have more calques as a proportion of all placename pairs because they will share the same perceptions of a place and one group will be more likely to adopt the meaning of a place name and translate it into their own language.
		Calques To determine the calque rate -- the proportion of calques among placename pairs -- we tried to ascertain for each placename pair whether or not it was a calque.
		The Wintu-Pit River calque ratio is intermediate at 32% and the Wintu-Chimariko calque ratio is cozy at 59%.
	www.irows.ucr.edu /papers/irows3.txt (11280 words)

	Psill - Photoshop - Les calques
		Chaque élément que vous voyez à l’écran peut être placé sur un calque.
		Le calque est déplacé vers le haut et le cercle est passé en dessous du carré.
		Créer deux éléments (carrés, ellipses) sur deux calques différents.
	www.psill.net /7_calques.html (3376 words)

	elvir - I : Calque sur calque
		Calque fort, calque cuir, calque d'étude, tiers de calque, rouleau de calque, feuille de calque.
		Le calque fort vieillit trop mal, se raidit, sèche et devient craquant cassant comme une feuille morte; parfois, on le talquait.
		Reposer un calque, sûrement, tant que j'y suis, jusqu'au bout du rouleau.
	elvir.univ-poitiers.fr /article.php3?id_article=1393 (844 words)

	Opérations avancées sur les calques
		La fusion assemble deux calques consécutifs en un seul et permet ainsi de simplifier l'image et de conserver une taille de fichier réduite.
		Le calque résultant d'une fusion contient toutes les données des deux calques concernés et conserve leurs zones transparentes.
		Les calques spéciaux n'augmentent pas considérablement la taille du fichier image, par conséquent, il n'est pas nécessaire de fusionner ces calques pour limiter la taille, mais plutôt dans une logique de simplification.
	www.photofiltre-studio.com /doc/calque-3.htm (1110 words)

	Definition of calque - Merriam-Webster Online Dictionary
		Etymology: French, literally, copy, from calquer to trace, from Italian calcare to trample, trace, from Latin, to trample -- more at
		Learn more about "calque" and related topics at Britannica.com
		Find more about "calque" instantly with Live Search
	www.m-w.com /cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=calque (47 words)

	Drdoom - Tutoriaux
		Sur un nouveau calque que vous appellerez "repère", tracez un trait comme sur l'image ci-dessus à l'aide de l'outil crayon.
		Fusionnez ces 2 calques, dupliquez le calque issu de cette fusion, et déplacez le de 2 pixels sur la gauche, et d'un pixel vers le haut.
		Sur un nouveau calque avec le crayon et un orange clair (#F68E56), ajoutez quelques pixels entre les deux couleurs.
	doctordoom.phpnet.org /tutoriaux/index.php?id_tuto=31 (675 words)

	Amazon.com: Calque: Books (Site not responding. Last check: 2007-11-01)
		The systematic exploitation of the verbal calque in German (European university papers.
		The calques of Greek origin in the most ancient Old Slavic gospel texts: A theoretical examination of calque phenomena in the texts of the archaic Old Slavic gospel codices (Slavistische Forschungen) by Nándor Molnár (Unknown Binding - 1985)
		The calque: An international trend in the lexical development of the literary languages of Eighteenth-century Europe (Germano-slavica.
	www.amazon.com /s?ie=UTF8&keywords=Calque&tag=httpexplaguid-20&index=books&link_code=qs&page=1 (471 words)

	Calque
		La différence entre une Couche et un Calque, c'est que les Calques sont simplement des superpositions d'images en couleurs les unes sur les autres.
		C'est l'ordre des calques (du haut en bas) qui définit quel calque passe devant les autres.
		C'est un calque de réglage qui va permettre de changer les couleurs.
	www.info-3000.com /photoshop/calque.php (841 words)

	bLing Blog: Sturm and drang: Calquecorn?
		Mark Liberman and Geoff Pullum coined the term "eggcorn" here to refer to expressions that get reinterperated to another, homonymic expression like eggcorn for acorns, or "play it by year" for "play it by ear".
		A calque, on the other hand, is a word-by-word translation of an expression from one language into one's own - my favorite is "Passover" for Hebrew peysax 'pass (over)' or "flea market" from the French "marche aux puces".
		Instead of a partial calque, perhaps it is better to see it as an eggcorn because of the phonetic similarity of "and" & "und"?
	socrates.berkeley.edu /~marce/trip/UC/2005/01/sturm-and-drang-calquecorn.html (339 words)

	Bulletin d'information SolidWorks Express
		Quand vous créez un calque, pensez à utiliser une couleur particulière pour le distinguer des autres calques.
		Pour ajouter un calque, cliquez sur le bouton Nouveau et définissez les attributs du calque (nom, description, activé/désactivé, couleur, type de ligne et épaisseur), le cas échéant.
		Définissez des noms de calque standards, puis définissez les entités d'esquisse 2D pour chaque calque.
	www.solidworks.com /swexpress/fr/mar03/200303_techtip_01p.html (532 words)

	motdefilant
		tu vas sur to calque sur la palette des calque et tu clic de la droite et tu vas a renommer et tu écrit le nom fond
		et la tu vas ouvrir animation schop et tu vas aller a préférence général du programme et a fichier calque et tu vas cocher chaque image affiche le premier calque et le calque actif
		et sur la palette des calque tu fait delete sur ton clavier sur chacun des calque écrit voici voila mon truc a moi
	www.geocities.com /groupepsp8/motdefilant.html (626 words)

	MagicManu - Tuning - Utilisation des calques sous Paint Shop Pro 7
		Pour avoir un aperçu d'un calque, laissez votre pointeur de souris sur son nom.
		Créez un nouveau calque (menu "Calque -> Nouveau calque bitmap...") et peignez directement dessus avec le pinceau ou l'aérographe partout où il y a de la carrosserie.
		Maintenant que vous avez un calque de peinture il est très facile de changer la couleur en utilisant le pot de peinture, mais il est très facile aussi de faire une peinture dégradée ou caméléon.
	www.magicmanu.com /tuning/aide/calques_psp.htm (986 words)

	[#DACCO-1021] llimbs m.pl. - jira.codehaus.org
		Max commented that this may be a calque from English.
		This could well be true but I think Max would agree that, calque or not, if it is widely used with this meaning by enough Catalans then we need to document it.
		If any of the Catalans on the list is familiar with 'estar als llimbs' meaning 'no estar gens informat tocant a una questió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.' and thinks an English equivalent for this meaning should be added to the dictionary, you only have to say and it will be done.
	jira.codehaus.org /browse/DACCO-1021 (636 words)

	LOGOS MULTILINGUAL PORTAL
		By "calque" we usually mean the "translation calque": with material of the receiving language a simple or composed word is formed by literally translating the elements of the expression in the source culture.
		In many of these cases it is a matter of "grammatical" appropriation, in the sense that the adaptation allows the treatment of the word along the rules of grammatical government, inflection, conjugation of the receiving culture.
		The semantic neologism, on the other hand, is different from the calque due to the absence of an etymological connection to the original word.
	www.logos.it /pls/dictionary/linguistic_resources.cap_3_36?lang=en (1066 words)

	Hand Tint (Site not responding. Last check: 2007-11-01)
		Utiliser un Flou Gaussien de 15 à 30 sur le calque supérieur.
		Le calque de fond peut être simplifié si vous le souhaitez.
		Sélectionner le calque de fond pour jouer sur la définition (valeurs de luminosité).
	8bf.net /hand-tint.html (331 words)

	Matte Painting - Tutorial After Effects
		En partant du calque comportant les pyramides, isolez indépendamment chaque face visible (dans notre cas 4 faces pour les deux pyramides de gauche et deux pour celles de droite).
		Vous obtenez alors un seul calque correspondant aux pyramides détourées et corrigées, qu’il vous suffit de renommer en conséquence.
		Placez ce calque en dessous de tous les autres ; si le détourage a bien été effectué il doit remplacer entièrement le ciel d’origine.
	www.xplorerstudio.com /tutorials/mattepainting_ae.html (2638 words)

	Tutorial: "Un ciel dammé" - Illustration de l'utilisation d'un masque de calque (Site not responding. Last check: 2007-11-01)
		En effet, les masques de calques permettent des créer des régions plus ou moins transparentes pour un même calque.
		Sur l'onglet représentant le masque de calque, le blanc représente les régions entièrement opaques, le noir les régions entièrement transparentes et le gris les régions partiellement transparentes d'un calque.
		Le calque flou ne vous sert désormais plus à rien, vous pouvez le rendre invisible (en cliquant sur l'icone représentant un oeil dans la fenêtre des calques) ou l'effacer.
	www.geocities.com /geraldinekoehler/images/tuto.html (332 words)

	SELFHTML: HTML/XHTML / Calques (Netscape)/ Ranger et contrôler les calques
		Ce qui veut dire que le calque actuel doit être complètement recouvert par le calque nommé lors du recouvrement.
		Ce qui veut dire que le calque actuel doit recouvrir le calque nommé lors du recouvrement.
		imbrication de calques, que des calques qui sont définis dans un autre calque soient couverts par les "parents de celui-ci.
	www.validome.org /doc/HTML_fr/html/calques/ranger.htm (635 words)

	Language Log: Field Notes
		On just one occasion I've found clear evidence of calquing, and that may have been a case where the phrase was only uttered once.
		Trouble is, there's no English source for this calque that I can think of: in English, `have a long face' means `look sad, gloomy', not `look mean'; and in any case `long' doesn't mean the same thing as `stretched'.
		But the general problem interests me. Calquing is a subtle sort of borrowing, often (I bet) completely unnoticed because its results are so unremarkable, and hard to establish even when it's suspected.
	itre.cis.upenn.edu /~myl/languagelog/archives/001173.html (532 words)

	Les CSS et les calques (Site not responding. Last check: 2007-11-01)
		Ces calques reposent sur la conception nouvelle qu'une page serait formée de couches partiellement transparentes empilées les unes sur les autres, celles du dessus masquant en tout ou partie celles du dessous.
		Pour faire comprendre la différence entre les «calques absolus» et les «calques relatifs», nous avons préparé deux petites démos en javascript, permettant de transformer les deux boîtes jaunes et mauves ci-dessous en calques si on clique sur leurs liens.
		On peut aussi insérer (partiellement) un calque dans le flux naturel de son calque père en plaçant le curseur au point d'insertion, puis en utilisant le menu Insertion>Calque.
	perso.wanadoo.fr /coin.des.experts/reponses/faq9_49/calques.html (1778 words)

	Définition des propriétés de calque
		Sélectionnez le nom d'un autre calque dans le nouveau menu déroulant situé dans le coin inférieur droit (seuls les noms de calques déjà définis apparaissent dans ce menu).
		Indiquez les coordonnées gauche, haut, droite et bas pour définir un rectangle dans le champ des coordonnées du calque (en partant du coin supérieur gauche du calque).
		Par exemple, pour rendre le contenu d'un calque invisible à l'exception d'un rectangle visible d'une largeur de 50 pixels et d'une hauteur de 75 pixels dans le coin supérieur gauche du calque, définissez G sur 0, S sur 0, D sur 50 et B sur 75.
	www.adobe.com /livedocs/dreamweaver/8_fr/using/08_css51.htm (819 words)

	livres
		Ajoutez un nouveau calque (nouveau calque)et Charger spine.sel.
		Ajoutez un nouveau calque, pages2b.sel ouvert et peindre en beige refaite effet bruit, colorisé et flou directionnelle mais avec l'angle = 0.
		Ajoutez un nouveau calque et outil de texte pour donner un nom au livre.
	site.voila.fr /talietuto/livres/livres.htm (191 words)

Try your search on: Qwika (all wikis)