The ShanMonster Page: May 22-25, 2000(Site not responding. Last check: 2007-09-29)
In New Brunswick, there is a French/English hybrid known as la chiaque.
It apparently arose in the Moncton area years ago when the English-speaking population was rich and educated, and the French people destitute and undereducated.
Franglais (which is slightly different from la chiaque in the way that Québecois French differs from Parisian French),
Home Where They Belong... - "Ebonics is a Language" - Homeschoolblogger.com(Site not responding. Last check: 2007-09-29)
We have something similar here in New Brunswick, called "chiaque" (pronounced "shack")...
But chiaque is the everyday thing you hear pretty much everywhere-- and quebecois tourists tend to treat those speaking it as lower class (as a good friend of mine experienced last summer).
The main problem, from what I've heard (I am anglo, not Acadian) is that for years the kids were taught to speak English.