| |
| | Giving Strawberries to a Dog, by Stephen Burt |
 | | BACK TO christopher logue began adapting the Iliad into modern English verse in 1959; unless you count Pound's "Propertius", few readers had seen anything like it. |
 | | Logue took outrageous liberties, cutting and adding scenes, varying rhythms (a blank-verse base, short-lined inset lyrics, single ametrical lines), and retooling epic similes with deliberately modern material (rockets, radium, "Rommel after Alamein"). |
 | | Homer's gods have little interest in human justice, nor in human constraints, though Homer's mortals persist in believing they do: Logue emphasises their arbitrary quality, at one (for him) with the arbitrary destructiveness - and the amoral thrill - of the violence humans inflict on one another. |
| www.poetrysociety.org.uk /review/pr93-2/burt.htm (775 words) |
|