| |
| | Sister Stories - To the families (Site not responding. Last check: 2007-10-09) |
 | | After the birth, the midwife spoke to the women of the families of the newborn child: |
 | | "Without sleep you have remained awaiting if possibly our mother Tonan, Cihuapilli, Cihuacoatl, Quilaztli would work, would labor; if possibly your daughter, our child, would take up, would use the shield, the small shield; if possibly she would give off, would cast out her heaviness, her pain; for it exacts a tribute of death. |
 | | Certainly it is our mortality, we who are women, for it is our battle, for at this time our mother Tonan, Cihuacoatl, Quilaztli exacts the tribute of death." |
| www.nyupress.org /sisterstories/calpulli/birth/to.the.families.html (276 words) |
|