| | PUERTO RICO HERALD: Esmeralda Santiago Discusses The Making Of Her Memoir "Almost A Woman" Into A Masterpiece ... (Site not responding. Last check: 2007-11-01) |
 | | ESMERALDA SANTIAGO (Author, "Almost a Woman"): Her relationship with my father was really not going to get any better than it had been, and she had relatives in New York. |
 | | SANTIAGO: I wrote the screenplay, yes, in the language that the particular character was speaking, and then for myself I did not write any subtitles until I was ready to share it with the producers, because I really wanted to feel the life in Spanish. |
 | | The title of Santiago's memoir is a translation of casi una mujer, a Spanish phrase her mother used often to describe her daughter, caught in the psychological limbo between childhood innocence and adolescent curiosity. |
| www.puertorico-herald.org /issues/2002/vol6n39/EsmerSantiago-en.shtml (2198 words) |