| |
| | THE IRANIAN:Opinion, language, Persian, Farsi, scholars |
 | | Saying Farsi instead of Persian robs the language and the culture of all the sense of splendor the name Persian has taken on in western languages through two and a half millennia of war, trade, religious and cultural influence, and other forms of confrontation or subtle interaction. |
 | | Great civilizations earn the right to have corrupted forms of their names, their adjectives, and their place names in other languages through long periods of contact and influence, and the conceptual and connotational range of the recipient languages is considerably enriched by the adoption of the corrupted forms. |
 | | If we compare the position of this hypothetical tribe in all the languages to which the tribe is new with that of, say, of the Dutch in English, for whose race and whose country a thesaurus is needed to record the English variants, the point becomes clear. |
| www.iranian.com /Opinion/June98/Language (3644 words) |
|