| |
| | The Manila Times Internet Edition | TOP STORIES > Language quirks (Site not responding. Last check: 2007-10-09) |
 | | The word “rooster” is gong qi in Mandarin, or the national language of China, but it is kue kak in Hokkien, the dialect of Fujian province, where 90 percent of the Chinese in the Philippines come from and speak it as their lingua franca. |
 | | A tigress is mu fu or female tiger in Mandarin and ho bu, tiger female, in Hokkien. |
 | | • Horse: Gong ma for male horse in Mandarin, be kang, horse male, in Hokkien; mu ma for mare, or female horse, in Mandarin; and in be bu, horse female, in Hokkien. |
| www.manilatimes.net /national/2005/jun/04/yehey/top_stories/20050604top9.html (540 words) |
|