| |
| | Ich bin ein Berliner |
 | | Nur ein kurzer, unwissenschaftlicher Zusatz von einem ehemaligen Berliner: In Berlin heissen die kugligen Dinger mit Marmelade drin nicht etwa "Berliner Pfannkuchen" oder kurz "Berliner", sondern einfach nur Pfannkuchen, weil man ja schon in Berlin ist, vermute ich. |
 | | In Berlin the ball-shaped things with marmelade inside are not called anything like Berlin Pancakes or Berliners for short, rather they're simply called pancakes, because you're already in Berlin, I suppose. |
 | | In other words, the Berliners, that is the residents of Berlin, would never have come upon the idea that Kennedy could have said, I'm a Pancake, jelly doughnut, or anything of the sort. |
| www.serve.com /shea/jfkberl.htm (1024 words) |
|