| |
| | A két ôselemrôl, a levegôrôl és a vízrôl |
 | | Már beszéltem róla, hogy két ôselem van; a Levegô és a Víz; mert ezek nem változnak át egymássá; de a föld olyan, mintha vízbôl született volna; mert vízzé alakítható. |
 | | Mert ha a szenet meggyújtják, és az edény le van zárva, semmi sem marad meg belôle: hanem a kén (ha az üveget lezárják) szublimál, teljes egészében felemelkedik az edény aljáról anélkül, hogy fajtája megváltozna. |
 | | (Van Helmont kéziratait fia gyûjtötte össze és adta ki.) A magyar fordítás az 1662-es angol kiadás ("Oriatricke, or Physick Refined, the common Errors therein Refuted, and the whole Art reformed and rectified: being a new Rise and Progress of Phylosophy and Medicine, for the Destruction of Diseases and Prolongation of Life...") szemelvényei alapján készült. |
| www.chemonet.hu /hun/olvaso/histchem/alkem/vanhelm.html (770 words) |
|