| |
| | Language Learning - Foreign Language Center |
 | | Research on language development during study abroad has indicated that some students, in particular young women, need to pay particular attention to the conventions of social language use in order to avoid frustration and misunderstandings that limit their access to the language. |
 | | Usually this means that they stick to the middle of the road where language variety is concerned, and only present language that best approximates whatever standard is recognized as "best" by native speakers, even if in reality native speakers rarely speak that "true" version of their language. |
 | | To translate the sentence, "He is in the doghouse." from English to Spanish, for example, beginning learners tended to try to do it word-for-word, writing "Esta en casa de perro" (He is in the house of dog.), which means, literally, that he is in some dog's house. |
| www.missouristate.edu /vlc/languagelearning/tips.asp (3999 words) |
|