| |
| | [No title] |
 | | Thence (I guess) Mikhl Herzog's suggestion that the names Leybe, Hirshe, Bere are back- formations: speakers of this type of litvish Yiddish heard "ikh reyd mit meyshn" and knew that the guy's name was _meyshe_, and also heard "ikh reyd mit leybn" and reanalyzed his name as _leybe (bere, hirshe, etc>_. |
 | | BUT: these names are common in other litvish subdialects, subdialects in which /yungen/ 'youths, [noun]' and /yungn/ 'young, [adj., acc/dat]' *are* phonetically distinct. |
 | | And if a name already ends in /e/, a hypocoristic may be formed by inserting /k/ between the /e/ and the preceding material (e.g. |
| shakti.trincoll.edu /~mendele/vol04/vol04.309 (1060 words) |
|