| |
| | Classics Log 9511b - Message Number 158 |
 | | Roughly, statistical analysis can often tell you that an event is meaningful, without telling you what it means. |
 | | ==> Response on mater lectionis: The authors write ``In transliterating foreign names into Hebrew, the letter [aleph] is often used as a _mater lectionis_; for example, `Luzzatto' may be written [lamed,vav,sadi,tet,vav] or [lamed,vav,sadi,aleph,tet,vav]. |
 | | In such cases we used both forms.'' (It wasn't a major issue because mostly Hebrew and Yiddish names were used.) Other natural questions concern whether they ignore vowels, whether they distinguish word-final character forms, which spellings they use, etc. These questions are all settled somewhat arbitrarily. |
| omega.cohums.ohio-state.edu /mailing_lists/CLA-L/Older/log95/9511b/9511b.158.html (920 words) |
|