Instead of resisting, he accepts his fate, asking only that Miorita go in search of his mother and tell her the story not of how he was betrayed, but of how he was married to the daughter of a powerful King.
Miorita herself is confined to the border, a marginalized and mobile center, whose center is defined by the circumference, that is from the outside, or from the dual identity conferred by the line separating inside from outside.
Miorita expanded the poetic geography of the Romanian imagination, Blaga sought "the enlargement of mystery," and Codrescu’s "body had grown larger," as though in sympathy with his wife’s procreative translation, who would be born Lucian Codrescu.
www.codrescu.com /reference (8042 words)
M I O R I T A - www.ezboard.com(Site not responding. Last check: 2007-10-31)
Miorita was one of the stories that she recounted several times over, to my delectation.
For Blaga, the path of Miorita’s wandering delineates what he calls "mioritic space," a geography of the Romanian poetic imagination, or, as one recent historian of the Romanians describes it, "a philosophical attempt to explain the Romanian spirit through the Romanian landscape, which [Blaga] saw as the stylistic matrix of Romanian culture" (Georgescu 205).
Miorita herself is confined to the border, a marginalized and mobile centre, whose centre is defined by the circumference, that is from the outside, or from the dual identity conferred by the line separating inside from outside.
Amazon.de: Miorita: An Icon of Romanian Culture: English Books: Ernest H. Latham,Al Husar,Laurence Salzmann,Kiki Skagen(Site not responding. Last check: 2007-10-31)
The Miorita is one of those cultural works which are not limited to any one national cultural heritage, but part of the general heritage of humanity.
Many scholars have drawn attention to its defining role as a sensitive outline of Romanian spirituality and Ramiro Ortiz called it 'the most delicate and authentic expression of the Romanian soul.' Both historical and aesthetic factors plead in favour of this judgement.
By combining the insights of an American and a Romanian scholar with a vision of Romanian pastoral life developed by a leading American photographer, the reader is introduced to one of the most complicated and elusive cultural icons in European civilisation.
He then asks his ewe, Miorita, to tell his mother he isn't dead, but instead married the daughter of a king.
Miorita does as he wishes and travels about the land, telling the story of how her beloved married a princess.
The tale has been handed down for ages and changes a bit with each telling, but at its heart is always the willingness of the sheep to turn a tragic situation into a lovely story.
Registrul Miorita is the first independent registry on RASDAQ, WHICH IS THE Romanian for NASDAQ.
At the end of 2004, Registrul Miorita was administering the shareholders database for more than 800 companies, most of them being listed-companies.
This means Registrul Miorita will start to offer its services to the not listed companies- privately held companies- and that it will create new products-services.
The food was cooked with the children's help from the food allocation from the orphanage but supplemented by food either from the farm or bought by UOT.
The 34 young people who are now living in Miorita were formerly residents in Ungureni orphanage or from placement centres under the Child Protection Department in Bacau and were recommended by the social workers from the Child Protection department and the psychologist from the Ungureni Institution.
The first 3 months were financed through a project financed by SSPH and now Miorita is a unit belonging to the Inspectorate for People with Handicap in Bacau and is financed by the Local Council in Parincea Commune.
MIORITA PENSION is ideal for you as it is situated not to far from the town centre(1.5 km) and at the same time it can offer you the quietness you need to relax after an exciting busy day.
Situated on DN(national road)7, MIORITA PENSION offers you easy access to all the facilities that you might find in Arad, including entertaining places such as parks and pools.
MIORITA PENSION * * 11 beds to offer, 4 rooms with en suite bathroom, terrace, garden and private parking place.
New Miorita - motel 2 *stele - 220, Libertatii Blvd, Busteni - Prahova, Romania - ROMANIA(Site not responding. Last check: 2007-10-31)
New Miorita - motel 2 *stele - 220, Libertatii Blvd, Busteni - Prahova, Romania - ROMANIA
The âNEW MIORITA MOTELâ is located in the Romanian mountains, in Busteni on 220, Libertatii Blvd, next to the crossroad with the street that leads to Gura Diham.
Our center disposes of: - Motel ** with 27 places - Bar - Pub & Restaurant with 100 places The NEW MIORITA MOTEL has officially opened on 1st of August 2002 and offers 10 rooms and one apartment, with TV, satellite, toilet and shower.
Miorita; Author: Husar, Alexandru (former Professor of Romanian Literature, University of Iasi, Romania); Performer: Salzmann, Laurence; Hardback; Book
This text illustrates and explains the central role that the ballad the Miorita plays in Romanian culture.
The reader is introduced to one of the most complicated icons in European civilization, and one that continues to permeate Romanian culture.
Andrei Codrescu's Mioritic Space - Romanian born American writer MELUS - Find Articles(Site not responding. Last check: 2007-10-31)
It's through that hole, I thought, that I am returning to my birthplace.
In the Romanian folk poem Miorita, a shepherd boy is warned by his beloved ewe, Miorita, that his fellow shepherds plan to murder him and take his flock.
This simple story, told and retold in countless versions, is Romania's most enduring cultural text.(1) The popularity of the Miorita can be attributed to the power and simplicity of its poetry, but even more to its mythic structure.
E una sa faci un spot la telefonie mobila, in care sa prezinti ceva total metaforic, sau unul la detergenti, in care sa scoti in evidenta nu stiu ce buline albastre (pe care n-ai sa le vezi niciodata), si alta e sa faci o reclama foarte frusta ("in your face" - cum spune englezul).
Miorita XO este pur si simplu un vinars de 12 ani.
De aceea am ales si aceasta platforma de comunicare extrem de simpla.
Untitled Document(Site not responding. Last check: 2007-10-31)
The contest is opened to students between 13 — 19 years old, Romanian language native speakers or with good command of Romanian.
For subscriptions, please contact Miorita Got, general inspector, the General Department for Undergraduated Education, Ministry of Education, Phone/Fax +40-21-313 55 47, E-mail: miorita-got@mec.edu.ro or Violeta Stefanoiu, inspector, Inspectorate of Constanta County; Phone: +40-241 611 913: Fax: +40 — 241- 618 880
Please find attached the regulations of the contest (available only in Romanian)
Article: FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT (Translation Article Knowledgebase)
Article: FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT ".
www.proz.com /topic/43968 (123 words)
Marshal Turism - Neptun Seaside Romania, Neptun-Olimp, Miorita, Apollo, Istria, Ovidiu, hotels, Ana Aslan, holiday(Site not responding. Last check: 2007-10-31)
Upmarket hostel in the centre of town, where €44 per night per room gets you a very comfortable room with a huge bed, breakfast, cable TV and all modern conveniences.
