| |
| | Jewish Language Research Website: Judeo-Iranian |
 | | For example, the word for 'large (Persian bozorg, colloquial also gonde) is masar in HamedÄni, masÄr in KhunsÄri, mas or gondo in Yazdi, gunda in ShÄ«rÄzi (this instance, being the original pronunciation of Colloquial Persian gonde, demonstrates the conservatism of ShÄ«rÄzi), KÄshÄni gÅdi, and EsfÄhÄni bele. |
 | | The Jews speak Persian or the dialect of their city of origin: in Rasht, a city in the northern province of GÄ«lÄn, Jews spoke EsfÄhÄni, KÄshÄni, and SiÄhkali (a GilÄni dialect). |
 | | Unlike Persian and local dialects, where the Hebrew component is very small and serves mostly in compound verbs, in LuterÄ'i the Hebrew and Aramaic words hold the meaning, and the Persian component is minimized to conjunctions and grammatical morphemes. |
| www.jewish-languages.org /judeo-iranian.html (1647 words) |
|