
	Where results make sense

Topic: Pseudolocalization

In the News (Wed 15 Feb 12)

EXECUTIVE POWER

Iran

ANALYSIS

Pakistan

Family compact

	Python Cheese Shop : pseudoLocalizer 1.0
		Pseudolocalizing is one technique for validating the translation-readiness of your software.
		It allows you to run and test your software with strings that are distinctly non-English but still quite readable.
		A single pass at pseudolocalizing can be done with any editor but it is useful to have a consistent transformation that you can apply repeatedly as you iterate through build and test cycles.
	www.python.org /pypi/pseudoLocalizer/1.0 (83 words)

	Fabulous Adventures In Coding : Some LΘ℃αℓization Questions (Site not responding. Last check: 2007-10-09)
		We often do what we call "pseudolocalization" builds as easy sanity checks.
		That is, we run the resources and whatnot through a pseudolocalizer, which replaces all the English text with stuff that is still readable, but is not normal English.
		Then we do a test run and see what breaks, what looks godawful, etc. But since it is only pseudo-localized, we can still read the dialog boxes and error messages and whatnot without running down the hall to find a colleague who speaks Bulgarian.
	blogs.msdn.com /ericlippert/archive/2004/05/10/129481.aspx (1808 words)

	Sebastian F. Helm - CV (Site not responding. Last check: 2007-10-09)
		Led elicitation, negotiation and prioritization all Microsoft Office requirements for LocStudio 4.5.
		First Application of Pseudolocalization for Microsoft Office Pilot.
		Contributed to software specifications of several Microsoft Office applications.
	www.helm.org /s/en/cv.htm (219 words)

	One Aging Geek: Rarefied Heights Part Two, Plus Some Random Short Takes
		A few short takes today before I get into the actual subject of today's entry.
		My teenaged cousin has apparently accidentally reinvented pseudolocalization.
		I was chatting with him the other day and I noticed that his MSN Instant Messenger screen name was “
	one-aging-geek.blogspot.com /2004/06/rarefied-heights-part-two-plus-some.html (807 words)

Try your search on: Qwika (all wikis)