| |
| | 147_02 |
 | | ((ushshaaq, saaz, naa-saaz, :taal((a, gardish, siyaarah, goyaa, aavaaz have interconnected wordplays to such an extent that justice must be done to the imaginative reach of the young poet.... |
 | | saaz as meaning 'harmony', we have the wonderful, paradoxical vision of the lover's aspect as the 'harmony of inharmonious fate'. |
 | | saaz as meaning 'musical instrument', the lover's form is itself the instrument on which 'inharmonious fate' plays its 'music'. |
| www.columbia.edu /itc/mealac/pritchett/00ghalib/147/147_02.html (872 words) |
|