
	Where results make sense

Topic: Serbocroatian

In the News (Wed 16 Dec 09)

Northern Trust

Marvin Harrison

Peter Chernin

Gary Locke

Match Play

Penelope Cruz

Mickey Rourke

AR Rahman

Danny Boyle

Hugh Jackman

	languagehat.com: Comment on "BOSNIAN" IN NOVI PAZAR.
		So, to lump the languages spoken in ex-Yugoslavia as something called Serbocroatian is incorrect and disrespectful to the native speakers.
		The term Serbocroatian (and other similar terms: Croatoserbian, Serbo-Croatian, Croato-Serbian, 'Serbian or Croatian', 'Croatian or Serbian') is unacceptable.
		Secondly, the term is polyvalent - 'Serbocroatian' connotes a Serb Croatian (Croatian as spoken by Serbs?) and not a Croat Croatian, 'Serbo-Croatian' connotes a part-Serbian and part-Croatian hybrid, while 'Serbian or Croatian' is an either-or term.
	www.languagehat.com /mt/mt-comments.cgi?entry_id=1764 (2184 words)

	UIowa - Yugoslav Videotapes Collection (Site not responding. Last check: 2007-10-08)
		ALONE (Sam), dir: Vladimir Pogacic, Yugoslavia/ Serbia, 1959, 85 min., Serbocroatian / English subtitles.
		THE AMBUSH (Zaseda), dir: Zivorad (Zika) Pavlovic, Yugoslavia / Serbia, 1969, 80 min., Serbocroatian / English subtitles.
		MARCH ON THE DRINA (Mars na Drinu), dir: Zivorad (Zika) Mitrovik, Yugoslavia/ Serbia, 1964, 102 min., Serbocroatian /English subtitles.
	www.lib.uiowa.edu /spec-coll/MSC/ToMsc550/MsC532/MsC532.htm (659 words)

	zamir-chat-list transfers - serbocroatian coding and fonts
		Two elements are involved in rendering the serbocroatian characters: the browser configuration, and the font.
		Older versions of Windows fonts contain a meagre character set - they include some, but not all, of the five accented or embellished characters used in the serbocroatian latin alphabet.
		To read serbocroatian on your screen, you'll have to replace this with the full 323 Kb extended version.
	balkansnet.org /zamir-chat-list/transfer/coding/index.html (840 words)

	Asterix International! --- Asterix in Serbo-Croatian
		There are several translations into Serbocroatian, Serbian and Croatian, which are from a linguistical point of view all dialects of one single language - published in former Yugoslavia and its successors.
		I'm listing all translations published in former Yugoslavia under Serbocroatian and all more recent editions under Croatian respectively Serbian, depending on the country of publication.
		The Serbocroatian editions are mostly written in the Ekavski dialect, but there are also two titles in Ijekavski.
	www.asterix-international.de /asterix/languages/serbocroatian.shtml (421 words)

	Dynlab References 1986
		Tashkov, M. Bojadziev, "Experimental Measuring of Vibrations of the Structure Supporting the Turbogenerator of the Gacko Steam Power Plant under Operating Conditions", (in SerboCroatian), IZIIS Report 8606.
		Mamucevski, D. Jurukovski, "Experimental Determination of the Dynamic and Static Characteristics of the Elastic Element Type 3.08.140.001 Produced by Jugoturbina Karlovac", (in SerboCroatian), IZIIS Report 8632.
		Tashkov, M. Bojadziev, J. Petrovski, "Analysis of the Static Stability and Necessary Measures for Strengthening of Bridge Structures on the BratstvoEdinstvo Motorway, Demir Kapija Gevgelija Section Volume II: Definition of the Dynamic Characteristics by Full Scale Ambient Vibration Test", (in Macedonian), IZIIS Report 86117.
	www.iziis.ukim.edu.mk /dynlab/ref86.html (852 words)

	Dynlab References 1985
		Tashkov, L. Krstevska, "Dynamic Testing of the Residential Block B16, GF+4 in the Ostrovo Settlement Skopje by Using the Ambient Vibration Technique", (in SerboCroatian), IZIIS Report 8506.
		Tashkov, M. Bojadziev, "Experimental Definition of the Dynamic Characteristics and the Intensity of Vibrations under Operating Conditions Performed for the Foundation of Ventilator 801 of the Miniagglomeration in Topionica (Metallurgical Plant)", (in SerboCroatian), IZIIS Report 8526.
		Tashkov, M. Petkovski, K. Talaganov, "Dynamic Testing of the Turbogenerator Foundation, the Chimney and the Crude Oil Reservoirs of the the Negotino Steam Power Plant by Using Ambient Vibration Technique", (in Macedonian), IZIIS Report 85108.
	www.iziis.ukim.edu.mk /dynlab/ref85.html (1057 words)

	[No title]
		SITUATION OF HIGHSCHOOL STUDENTS IN YUGOSLAVIA First explanation: Gimnasium (Gimnazija in Serbocroatian) is a kind of highschool (secondary school).
		It gives general knowledge and is intended mostly for people who would go to university after it.
		At least you know you are still alive..
	www.angelfire.com /nv/mihajlo/highyu.html (1227 words)

	Srpskohrvatsko-engleski recnik / Serbocroatian-English Dictionary - Morton Benson i Biljana Sljivic-Simsic
		This is the largest, most comprehensive, and by far the most up-to-date dictionary providing English equivalents of the SerboCroatian lexicon, including about 600.000 SerboCroatian headwords and 100.000 phrases, idioms, and collocations.
		The vocabulary represents the present-day speech of educated Yugoslavs and of the daily press, and includes the complex political and economic terminology used in contemporary Yugoslavia.
		This dictionary accounts for the differences between the Eastern and Western varieties of SerboCroatian as well as between American and British English.
	www.gerila.com /knjige/katalog/1423.htm (523 words)

	languagehat.com: LANGUAGES AT LIBRARYTHING.
		I thought that "Serbian" was the term for Serbocroatian written using the Cyrillic alphabet, while "Croatian" was the term for Serbocroatian written using the Latin alphabet?
		One or two final details re Serbocroatian: In the school context, you can imagine it was cumbersome for student to always pronounce all the syllables (srpskohrvatski), so the common way to do it, in Bosnia at least, consisted in saying: /es-ha/ lessons, from the initial s and h.
		Also, again at least in Bosnia, once they taught us the two scripts, we had to write essays every week, alternating the scripts, so one week it was the Latin alphabet and next week the Cyrillic.
	www.languagehat.com /archives/002371.php (3507 words)

	Learn Serbo-Croatian - Serbo-Croatian Books, Courses, and Software
		This is the largest, most comprehensive, and by far the most up-to-date dictionary providing SerboCroatian equivalents of the English lexicon, including nearly 60,000 English headwords and 100,000 phrases, idioms, and collocations.
		It is the only bilingual dictionary giving phonetic transcription of both the American and British pronunciations for all headwords and consistently covers American English as well as British English, drawing attention to differences wherever they occur.
		This is the only dictionary of SerboCroatian-English to give both American and British English and to give coverage of all the standards of SerboCroatian.
	www.multilingualbooks.com /serbo.html (3926 words)

	Bibliografije 16
		Ivić Milka: On the Structural Characteristics of the Serbocroatian Case System.
		Ivić Milka: Relationship of Gender and Number in Serbocroatian Substantives.
		Ivić Milka: The System of Serbocroatian Cases Denoting Spatial Relations.
	www.public.asu.edu /~dsipka/BIBL16.HTM (476 words)

	DaskaL 2 (Site not responding. Last check: 2007-10-08)
		The DaskaL system is designed for computer-aided language learning at every level: beginner, intermediate, and advanced.
		The system currently supports Bulgarian, Serbocroatian, Czech and Polish, but it can potentially support any language.
		DaskaL allows you to create several types of exercises and to combine them into tests.
	www.daskalnet.net (183 words)

	Learn Serbian - Serbian Language Courses and Phrase Books
		This is the only dictionary of SerboCroatian-English to give both American and British English and to give coverage of all the standards of SerboCroatian, namely, Bosnian, Croatian, and Serbian.
		Click UK or Canada to check for price and availability in those countries.
		The dictionary is the best available guide for speakers of SerboCroatian who are learning English at any level, and for speakers of English who are studying SerboCroatian at an advanced level.
	www.almudo.com /Serbia-Language.htm (711 words)

	Cambridge Serbo-Croatian: English - SerboCroatian Dictionary, Serbo-Croatian, Dictionary, Printed Matter
		Cambridge Serbo-Croatian: English - SerboCroatian Dictionary, Serbo-Croatian, Dictionary, Printed Matter
		Celia Hawkesworth: This course teaches the language spoken in Croatia, Serbia, Montenegro and in Bosnia and Hercegovina.
		This is the largest, most comprehensive, and by far the most up-to-date dictionary providing English equivalents of the SerboCroatian lexicon, including about 60,000 SerboCroatian headwords and 100,000 phrases, idioms, and collocations.
	www.worldlanguage.com /Products/100556.htm (223 words)

Try your search on: Qwika (all wikis)