| |
| | Zugzwang by Edward Winter |
 | | His introduction, dated 29 August 1929, referred to Zugzwang as the only word left untranslated in the book, ‘partly since it is [sic] become familiar in English chess circles, partly, in fact mainly, because the single word conveys an idea, or complex of ideas, which can only be expressed in English by a circumlocution’. |
 | | ‘The opponent’s Zugzwang – the compulsion (as opposed to the right) to make a move – enables a player to win – or draw, as the case may be – a position which he could not otherwise win or draw. |
 | | Just as sacrifices are attractive because possession of material is usually an advantage, the appeal of Zugzwang is that possession of the move is almost invariably desirable. |
| www.chesshistory.com /winter/extra/zugzwang.html (2080 words) |
|